{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Andibecker",
			"Edwingudfriend",
			"Muddyb"
		]
	},
	"admin.page-title": "Dashibodi ya Usimamizi - Etherpad",
	"admin_plugins": "Meneja wa programu-jalizi",
	"admin_plugins.available": "Programu-jalizi zinazopatikana",
	"admin_plugins.available_not-found": "Hakuna programu-jalizi zilizopatikana.",
	"admin_plugins.available_fetching": "Inaleta…",
	"admin_plugins.available_install.value": "Sakinisha",
	"admin_plugins.available_search.placeholder": "Tafuta programu-jalizi ili usakinishe",
	"admin_plugins.description": "Maelezo",
	"admin_plugins.installed": "Programu-jalizi zilizosanikishwa",
	"admin_plugins.installed_fetching": "Inaleta programu-jalizi zilizosakinishwa…",
	"admin_plugins.installed_nothing": "Bado hujasakinisha programu-jalizi yoyote.",
	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "Ondoa",
	"admin_plugins.last-update": "Sasisho la mwisho",
	"admin_plugins.name": "Jina",
	"admin_plugins.page-title": "Meneja wa programu-jalizi - Etherpad",
	"admin_plugins.version": "Toleo",
	"admin_plugins_info": "Maelezo ya utatuzi",
	"admin_plugins_info.hooks": "Ndoano zilizowekwa",
	"admin_plugins_info.hooks_client": "Kulabu za mteja",
	"admin_plugins_info.hooks_server": "Kulabu za upande wa seva",
	"admin_plugins_info.parts": "Sehemu zilizowekwa",
	"admin_plugins_info.plugins": "Programu-jalizi zilizosanikishwa",
	"admin_plugins_info.page-title": "Habari ya programu-jalizi - Etherpad",
	"admin_plugins_info.version": "Toleo la Etherpad",
	"admin_plugins_info.version_latest": "Toleo la hivi karibuni linalopatikana",
	"admin_plugins_info.version_number": "Nambari ya toleo",
	"admin_settings": "Mipangilio",
	"admin_settings.current": "Usanidi wa sasa",
	"admin_settings.current_example-devel": "Mfano mipangilio ya mipangilio ya maendeleo",
	"admin_settings.current_example-prod": "Mfano mipangilio ya mipangilio ya uzalishaji",
	"admin_settings.current_restart.value": "Anzisha upya Etherpad",
	"admin_settings.current_save.value": "Hifadhi Mipangilio",
	"admin_settings.page-title": "Mipangilio - Etherpad",
	"index.newPad": "Pad Mpya",
	"index.createOpenPad": "au tunga/fungua Pad yenye jina:",
	"index.openPad": "fungua Pad iliyopo na jina:",
	"pad.toolbar.bold.title": "Koozesha (Ctrl+B)",
	"pad.toolbar.italic.title": "Mlalo (Ctrl+I)",
	"pad.toolbar.underline.title": "Pigia mstari (Ctrl+U)",
	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Kata (Ctrl+5)",
	"pad.toolbar.ol.title": "Orodha iliyopangliwa (Ctrl+Shift+N)",
	"pad.toolbar.ul.title": "Orodha isiyopangiliwa (Ctrl+Shift+L)",
	"pad.toolbar.indent.title": "Jongeza (TAB)",
	"pad.toolbar.unindent.title": "Punguza (Shift+TAB)",
	"pad.toolbar.undo.title": "Tengua (Ctrl+Z)",
	"pad.toolbar.redo.title": "Fanyaupya (Ctrl+Y)",
	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Futa Rangi za Uandishi (Ctrl+Shift+C)",
	"pad.toolbar.import_export.title": "Ingiza/Toa kutoka/kwa muundo wa faili tofauti",
	"pad.toolbar.timeslider.title": "Kiburuzawakati",
	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Hifadhi Mapitio",
	"pad.toolbar.settings.title": "Marekebisho",
	"pad.toolbar.embed.title": "Shiriki na Pachika pedi hii",
	"pad.toolbar.showusers.title": "Onyesha watumiaji kwenye pedi hii",
	"pad.colorpicker.save": "Okoa",
	"pad.colorpicker.cancel": "Ghairi",
	"pad.loading": "Inapakiwa...",
	"pad.noCookie": "Kuki haikuweza kupatikana. Tafadhali ruhusu kuki katika kivinjari chako! Kikao na mipangilio yako haitahifadhiwa kati ya ziara. Hii inaweza kuwa ni kutokana na Etherpad kuingizwa katika iFrame katika Vivinjari vingine. Tafadhali hakikisha Etherpad iko kwenye kikoa / kikoa sawa na iFrame ya mzazi",
	"pad.permissionDenied": "Huna ruhusa ya kufikia pedi hii",
	"pad.settings.padSettings": "Mipangilio ya pedi",
	"pad.settings.myView": "Mtazamo Wangu",
	"pad.settings.stickychat": "Ongea kila wakati kwenye skrini",
	"pad.settings.chatandusers": "Onyesha Gumzo na Watumiaji",
	"pad.settings.colorcheck": "Rangi za uandishi",
	"pad.settings.linenocheck": "Nambari za laini",
	"pad.settings.rtlcheck": "Soma yaliyomo kutoka kulia kwenda kushoto?",
	"pad.settings.fontType": "Aina ya herufi:",
	"pad.settings.language": "Lugha:",
	"pad.settings.about": "Kuhusu",
	"pad.settings.poweredBy": "Kinatumia",
	"pad.importExport.import_export": "Ingiza / Hamisha",
	"pad.importExport.import": "Pakia faili yoyote ya maandishi au hati",
	"pad.importExport.importSuccessful": "Imefanikiwa!",
	"pad.importExport.export": "Hamisha pedi ya sasa kama:",
	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
	"pad.importExport.exportplain": "Maandishi wazi",
	"pad.importExport.exportword": "Neno la Microsoft",
	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Fungua Fomati ya Hati)",
	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Unaweza kuagiza tu kutoka kwa maandishi wazi au fomati za HTML. Kwa vipengee vya hali ya juu zaidi tafadhali <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\"> weka AbiWord au LibreOffice </a>.",
	"pad.modals.connected": "Imeunganishwa",
	"pad.modals.reconnecting": "Inaunganisha tena pedi yako…",
	"pad.modals.forcereconnect": "Lazimisha kuunganisha tena",
	"pad.modals.reconnecttimer": "Kujaribu kuungana tena",
	"pad.modals.cancel": "Ghairi",
	"pad.modals.userdup": "Imefunguliwa kwenye dirisha lingine",
	"pad.modals.userdup.explanation": "Pedi hii inaonekana kufunguliwa katika zaidi ya dirisha moja la kivinjari kwenye kompyuta hii.",
	"pad.modals.userdup.advice": "Unganisha tena ili utumie dirisha hili badala yake.",
	"pad.modals.unauth": "Haijaidhinishwa",
	"pad.modals.unauth.explanation": "Ruhusa zako zimebadilika wakati wa kutazama ukurasa huu. Jaribu kuunganisha tena.",
	"pad.modals.looping.explanation": "Kuna shida za mawasiliano na seva ya maingiliano.",
	"pad.modals.looping.cause": "Labda uliunganisha kupitia firewall isiyokubaliana au wakala.",
	"pad.modals.initsocketfail": "Seva haipatikani.",
	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Imeshindwa kuunganisha kwenye seva ya usawazishaji.",
	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Labda hii ni kwa sababu ya shida na kivinjari chako au muunganisho wako wa mtandao.",
	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Seva haijibu.",
	"pad.modals.slowcommit.cause": "Hii inaweza kuwa ni kwa sababu ya shida na muunganisho wa mtandao.",
	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Hariri uliyoifanya iliainishwa kuwa haramu na seva ya maingiliano.",
	"pad.modals.badChangeset.cause": "Hii inaweza kuwa ni kwa sababu ya usanidi mbaya wa seva au tabia zingine zisizotarajiwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa huduma, ikiwa unahisi hii ni kosa. Jaribu kuunganisha tena ili uendelee kuhariri.",
	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Pedi unayojaribu kufikia ni mbovu.",
	"pad.modals.corruptPad.cause": "Hii inaweza kuwa ni kwa sababu ya usanidi mbaya wa seva au tabia zingine zisizotarajiwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa huduma.",
	"pad.modals.deleted": "Imefutwa.",
	"pad.modals.deleted.explanation": "Pedi hii imeondolewa.",
	"pad.modals.rateLimited": "Kiwango kidogo.",
	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Ulituma ujumbe mwingi kwenye pedi hii kwa hivyo ikakukata.",
	"pad.modals.rejected.explanation": "Seva ilikataa ujumbe ambao ulitumwa na kivinjari chako.",
	"pad.modals.rejected.cause": "Seva inaweza kuwa imesasishwa wakati unatazama pedi, au labda kuna mdudu katika Etherpad. Jaribu kupakia upya ukurasa.",
	"pad.modals.disconnected": "Umetenganishwa",
	"pad.modals.disconnected.explanation": "Muunganisho wa seva ulipotea",
	"pad.modals.disconnected.cause": "Huenda seva haipatikani. Tafadhali mjulishe msimamizi wa huduma ikiwa hii itaendelea kutokea.",
	"pad.share": "Shiriki pedi hii",
	"pad.share.readonly": "Soma tu",
	"pad.share.link": "Kiungo",
	"pad.share.emebdcode": "Pachika URL",
	"pad.chat": "Ongea",
	"pad.chat.title": "Fungua gumzo kwa pedi hii.",
	"pad.chat.loadmessages": "Pakia ujumbe zaidi",
	"pad.chat.stick.title": "Funga mazungumzo kwenye skrini",
	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Andika ujumbe wako hapa",
	"timeslider.followContents": "Fuata sasisho za yaliyomo kwenye pedi",
	"timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} Mpangaji Nyakati",
	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Rudi kwenye pedi",
	"timeslider.toolbar.authors": "Waandishi",
	"timeslider.toolbar.authorsList": "Hakuna Waandishi",
	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Hamisha",
	"timeslider.exportCurrent": "Hamisha toleo la sasa kama:",
	"timeslider.version": "Toleo {{version}}",
	"timeslider.saved": "Imehifadhiwa {{month}} {{day}}, {{year}}",
	"timeslider.playPause": "Uchezaji / Sitisha Yaliyomo ya Pad",
	"timeslider.backRevision": "Rudi nyuma kwenye toleo hili",
	"timeslider.forwardRevision": "Nenda mbele kwa marekebisho katika Pad hii",
	"timeslider.dateformat": "{{month}} / {{day}} / {{year}} {{hours}}: {{minutes}}: {{seconds}}",
	"timeslider.month.january": "Januari",
	"timeslider.month.february": "Februari",
	"timeslider.month.march": "Machi",
	"timeslider.month.april": "Aprili",
	"timeslider.month.may": "Mei",
	"timeslider.month.june": "Juni",
	"timeslider.month.july": "Julai",
	"timeslider.month.august": "Agosti",
	"timeslider.month.september": "Septemba",
	"timeslider.month.october": "Oktoba",
	"timeslider.month.november": "Novemba",
	"timeslider.month.december": "Desemba",
	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} haijatajwa jina {[wingi (num) moja: mwandishi, mwingine: waandishi]}",
	"pad.savedrevs.marked": "Marekebisho haya sasa yamewekwa alama kama marekebisho yaliyohifadhiwa",
	"pad.savedrevs.timeslider": "Unaweza kuona marekebisho yaliyohifadhiwa kwa kutembelea mpangilio wa nyakati",
	"pad.userlist.entername": "Ingiza jina lako",
	"pad.userlist.unnamed": "bila jina",
	"pad.editbar.clearcolors": "Futa rangi za uandishi kwenye hati nzima? Hii haiwezi kutenduliwa",
	"pad.impexp.importbutton": "Ingiza Sasa",
	"pad.impexp.importing": "Inaleta ...",
	"pad.impexp.confirmimport": "Kuingiza faili kutaondoa maandishi ya sasa ya pedi. Je! Una uhakika unataka kuendelea?",
	"pad.impexp.convertFailed": "Hatukuweza kuleta faili hii. Tafadhali tumia fomati ya hati tofauti au nakili ubandike mwenyewe",
	"pad.impexp.padHasData": "Hatukuweza kuagiza faili hii kwa sababu pedi hii tayari imekuwa na mabadiliko, tafadhali ingiza kwa pedi mpya",
	"pad.impexp.uploadFailed": "Upakiaji umeshindwa, tafadhali jaribu tena",
	"pad.impexp.importfailed": "Uingizaji haukufaulu",
	"pad.impexp.copypaste": "Tafadhali nakili kuweka",
	"pad.impexp.exportdisabled": "Kuhamisha kama muundo wa {{type}} kumezimwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wako wa mfumo kwa maelezo.",
	"pad.impexp.maxFileSize": "Faili kubwa sana. Wasiliana na msimamizi wa wavuti yako ili kuongeza saizi iliyoruhusiwa ya kuagiza"
}
