diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 153faae8..33c6beb3 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -6,7 +6,8 @@
 			"Alami",
 			"Meno25",
 			"Test Create account",
-			"محمد أحمد عبد الفتاح"
+			"محمد أحمد عبد الفتاح",
+			"Haytham morsy"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "باد جديد",
@@ -97,6 +98,9 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "تصدير النسخة الحالية ك:",
 	"timeslider.version": "إصدار {{version}}",
 	"timeslider.saved": "محفوظ {{month}} {{day}}, {{year}}",
+	"timeslider.playPause": "تشغيل / إيقاف مؤقت محتويات الباد",
+	"timeslider.backRevision": "عد إلى مراجعة في هذه الباد",
+	"timeslider.forwardRevision": "انطلق إلى مراجعة في هذه الباد",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "يناير",
 	"timeslider.month.february": "فبراير",
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index c62cacc4..b2659063 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -132,7 +132,7 @@
 	"pad.impexp.confirmimport": "Al importar un archivo se borrará el contenido actual del pad. ¿Estás seguro de que quieres continuar?",
 	"pad.impexp.convertFailed": "No pudimos importar este archivo. Inténtalo con un formato diferente o copia y pega manualmente.",
 	"pad.impexp.padHasData": "No hemos podido importar este archivo porque este pad ya ha tenido cambios. Importa a un nuevo pad.",
-	"pad.impexp.uploadFailed": "El envío falló. Intentalo de nuevo.",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "El envío falló. Inténtalo de nuevo.",
 	"pad.impexp.importfailed": "Fallo al importar",
 	"pad.impexp.copypaste": "Intenta copiar y pegar",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "La exportación al formato {{type}} está desactivada. Contacta a tu administrador de sistemas."
diff --git a/src/locales/pa.json b/src/locales/pa.json
index 9e154e36..531e4ac8 100644
--- a/src/locales/pa.json
+++ b/src/locales/pa.json
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Aalam",
-			"Babanwalia"
+			"Babanwalia",
+			"ਪ੍ਰਚਾਰਕ"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "ਨਵਾਂ ਪੈਡ",
@@ -10,29 +11,31 @@
 	"pad.toolbar.bold.title": "ਗੂੜ੍ਹਾ (Ctrl-B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "ਤਿਰਛਾ (Ctrl-I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ (Ctrl-U)",
-	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ਵਿੰਨ੍ਹੋ ਵਿਨੋ",
-	"pad.toolbar.ol.title": "ਲੜੀਵਾਰ ਲਿਸਟ",
+	"pad.toolbar.strikethrough.title": "ਵਿੰਨ੍ਹੋ (Ctrl+5)",
+	"pad.toolbar.ol.title": "ਲੜੀਵਾਰ ਸੂਚੀ",
 	"pad.toolbar.ul.title": "ਬਿਨ-ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ",
 	"pad.toolbar.indent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ (ਟੈਬ)",
 	"pad.toolbar.unindent.title": "ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੱਲ (ਸ਼ਿਫ਼ਟ+ਟੈਬ)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "ਵਾਪਸ (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "ਪਰਤਾਓ (Ctrl-Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ/ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "ਸਮਾਂ-ਲਕੀਰ",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ",
 	"pad.toolbar.settings.title": "ਸੈਟਿੰਗ",
 	"pad.toolbar.embed.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਸਾਂਝਾ ਤੇ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰੋ",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "ਇਹ ਪੈਡ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ",
-	"pad.colorpicker.save": "ਸਾਂਭੋ",
+	"pad.colorpicker.save": "ਸੰਭਾਲੋ",
 	"pad.colorpicker.cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
 	"pad.loading": "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ",
+	"pad.noCookie": "ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਅਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਾੳੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।",
 	"pad.passwordRequired": "ਇਹ ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ",
 	"pad.permissionDenied": "ਇਹ ਪੈਡ ਵਰਤਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ",
 	"pad.wrongPassword": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤੀ ਸੀ",
 	"pad.settings.padSettings": "ਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ",
 	"pad.settings.myView": "ਮੇਰੀ ਝਲਕ",
 	"pad.settings.stickychat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ",
+	"pad.settings.chatandusers": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਵੋ",
 	"pad.settings.colorcheck": "ਲੇਖਕੀ ਰੰਗ",
 	"pad.settings.linenocheck": "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ",
 	"pad.settings.rtlcheck": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ?",
@@ -45,10 +48,11 @@
 	"pad.importExport.import": "ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ",
 	"pad.importExport.importSuccessful": "ਸਫ਼ਲ!",
 	"pad.importExport.export": "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਡ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
+	"pad.importExport.exportetherpad": "ੲੈਥਰਪੈਡ",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ",
 	"pad.importExport.exportword": "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ",
-	"pad.importExport.exportpdf": "ਪੀਡੀਐਫ",
+	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (ਓਪਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ. ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਦਰਾਮਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">ਐਬੀਵਰਡ ਥਾਪੋ</a>।",
 	"pad.modals.connected": "ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।",
@@ -88,8 +92,11 @@
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "ਐਕਸਪੋਰਟ",
 	"timeslider.exportCurrent": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:",
-	"timeslider.version": "ਵਰਜਨ {{version}}",
+	"timeslider.version": "ਵਰਜ਼ਨ {{version}}",
 	"timeslider.saved": "{{day}} {{month}} {{year}} ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ",
+	"timeslider.playPause": "ਪੈਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ",
+	"timeslider.backRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ",
+	"timeslider.forwardRevision": "ਇਸ ਪੈਡ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "ਜਨਵਰੀ",
 	"timeslider.month.february": "ਫ਼ਰਵਰੀ",
@@ -118,5 +125,5 @@
 	"pad.impexp.uploadFailed": "ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।",
 	"pad.impexp.importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ",
 	"pad.impexp.copypaste": "ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਚੇਪੋ ਜੀ",
-	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਉ।"
+	"pad.impexp.exportdisabled": "{{type}} ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 }
diff --git a/src/locales/ro.json b/src/locales/ro.json
index ce38d3f9..a73bfafc 100644
--- a/src/locales/ro.json
+++ b/src/locales/ro.json
@@ -4,7 +4,8 @@
 			"Hedwig",
 			"ImGelu",
 			"Minisarm",
-			"Strainu"
+			"Strainu",
+			"Wintereu"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Pad nou",
@@ -21,6 +22,7 @@
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Importă/Exportă din/în diferite formate",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Salvează revizia",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Setări",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "Arată utilizatorii de pe acest pad",
 	"pad.colorpicker.save": "Salvează",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Anulează",
 	"pad.loading": "Se încarcă...",
@@ -46,10 +48,10 @@
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.modals.connected": "Conectat.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Se reconectează la pad-ul tău..",
+	"pad.modals.reconnecting": "Se reconectează la pad-ul dumneavoastră..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forțează reconectarea",
 	"pad.modals.userdup": "Deschis în altă fereastră",
-	"pad.modals.userdup.advice": "Reconectează pentru a folosi această fereastră în schimb",
+	"pad.modals.userdup.advice": "Reconectați-vă dacă doriți să utilizați această fereastră.",
 	"pad.modals.unauth": "Nu ești autorizat",
 	"pad.modals.initsocketfail": "Serverul nu este disponibil.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Nu s-a putut conecta la serverul de sincronizare.",
@@ -61,12 +63,12 @@
 	"pad.share": "Distribuie acest pad",
 	"pad.share.readonly": "Doar în citire",
 	"pad.share.link": "Legătură",
-	"pad.share.emebdcode": "Încorporează URL-ul",
+	"pad.share.emebdcode": "Adresa URL încorporată",
 	"pad.chat": "Chat",
 	"pad.chat.title": "Deschide chat-ul pentru acest pad.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Încarcă mai multe mesaje",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Înapoi la pad",
-	"timeslider.toolbar.authors": "Aurori:",
+	"timeslider.toolbar.authors": "Autori:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Niciun autor",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exportă",
 	"timeslider.exportCurrent": "Exportă versiunea curentă ca:",
@@ -85,7 +87,7 @@
 	"timeslider.month.october": "octombrie",
 	"timeslider.month.november": "noiembrie",
 	"timeslider.month.december": "decembrie",
-	"pad.userlist.entername": "Introdu numele tău",
+	"pad.userlist.entername": "Introduceți numele dumneavoastră",
 	"pad.userlist.unnamed": "fără nume",
 	"pad.userlist.guest": "Oaspete",
 	"pad.userlist.deny": "Respinge",
diff --git a/src/locales/sq.json b/src/locales/sq.json
index a6b3d813..506031cc 100644
--- a/src/locales/sq.json
+++ b/src/locales/sq.json
@@ -58,7 +58,7 @@
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Ky bllok duket se gjendet i hapur në më shumë se një dritare shfletuesi në këtë kompjuter.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Rilidhuni që të përdoret kjo dritare.",
 	"pad.modals.unauth": "I paautorizuar",
-	"pad.modals.unauth.explanation": "Ndërkohë që shihnit këtë dritare, lejet tuaja kanë ndryshuar. Provoni të rilidheni.",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "Ndërkohë që sheh këtë dritare, lejet e tua kanë ndryshuar. Provo të rilidhesh.",
 	"pad.modals.looping.explanation": "Ka probleme komunikimi me shërbyesin e njëkohësimit.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Ndoshta jeni lidhur përmes një firewall-i ose ndërmjetësi të papërputhshëm.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "Nuk kapet dot shërbyesi.",
diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index 080fb62d..15f11591 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -82,7 +82,7 @@
 	"pad.modals.badChangeset.cause": "这可能是因为服务器配置的错误或者其他未预料到的行为。如果您认为这是错误，请联系服务管理员。要继续编辑，请尝试重新连接。",
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "您试图连接的记事本已损坏。",
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "这可能是因为服务器配置的错误或者其他未预料到的行为。请联系服务管理员。",
-	"pad.modals.deleted": "已刪除。",
+	"pad.modals.deleted": "已删除。",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "此记事本已被移除。",
 	"pad.modals.disconnected": "您已断开连接。",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "到服务器的连接已丢失",