diff --git a/src/locales/diq.json b/src/locales/diq.json
index bf891436..b707b5f2 100644
--- a/src/locales/diq.json
+++ b/src/locales/diq.json
@@ -92,7 +92,7 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Şıma şenê tenya metınanê zelalan ya zi formatanê HTML-i biyarê. Seba vêşi xısusiyetanê arezekerdışi ra gırey <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">AbiWordi ya zi LibreOfficeyi bar kerên</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Gıre diya.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Bloknot da şıma rê fına irtibat kewê no",
+	"pad.modals.reconnecting": "Pada şıma rê fına irtibat kewê no",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Mecbur anciya gırê de",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Anciya gırê beno",
 	"pad.modals.cancel": "Bıtexelne",
diff --git a/src/locales/pms.json b/src/locales/pms.json
index 5b91c5e4..165f2ef5 100644
--- a/src/locales/pms.json
+++ b/src/locales/pms.json
@@ -85,7 +85,7 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "A peul mach amporté dij formà ëd test sempi o HTML. Për dle fonsionalità d'amportassion pi avansà, ch'a <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">anstala AbiWord o LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Colegà.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Neuva conession a sò feuj...",
+	"pad.modals.reconnecting": "Neuva conession a sò feuj…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forsé la neuva conession",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Tentativ ëd neuva conession",
 	"pad.modals.cancel": "Anulé",
diff --git a/src/locales/sr-ec.json b/src/locales/sr-ec.json
index e77dfc83..79368e90 100644
--- a/src/locales/sr-ec.json
+++ b/src/locales/sr-ec.json
@@ -4,6 +4,7 @@
 			"Acamicamacaraca",
 			"Aktron",
 			"BadDog",
+			"Kizule",
 			"Milicevic01",
 			"Obsuser",
 			"Srdjan m",
@@ -59,7 +60,7 @@
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Једино можете увести са једноставног текстуалног формата или HTML формата. За компликованије функције о увозу, молимо да <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">инсталирате AbiWord или LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Повезано.",
-	"pad.modals.reconnecting": "Поново се повезујем на ваш пад..",
+	"pad.modals.reconnecting": "Поново се повезујем на ваш пад...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Присилно се поново повежи",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Покушавам се поново повезати",
 	"pad.modals.cancel": "Откажи",