timeslider fixes

src/static/css/timeslider.css

@@ -188,8 +188,15 @@ stepper:active{
   -ms-user-select: none;
   user-select: none;
 }
-#editbarright {
-  float: right
+.editbarright {
+  float: right;
+  text-align: right;
+  height: 30px !important;
+}
+.toolbar ul{
+  position:relative;
+  float:right;
+  height:30px;
 }
 #settings,
 #import_export,
@@ -224,7 +231,6 @@ stepper:active{
   border-bottom: none;
   float: right;
   width: 170px;
-  width: initial;
 }
 .timeslider-bar h1 {
   margin: 5px

src/static/js/broadcast_slider.js

@@ -29,6 +29,9 @@ function loadBroadcastSliderJS(fireWhenAllScriptsAreLoaded)
 {
   var BroadcastSlider;
 
+  // Hack to ensure timeslider i18n values are in
+  $("[data-key='timeslider_returnToPad'] > a > span").html(html10n.get("timeslider.toolbar.returnbutton"));
+
   (function()
   { // wrap this code in its own namespace
     var sliderLength = 1000;